1 00:00:08,070 --> 00:00:11,365 (musik tema) 2 00:00:34,096 --> 00:00:35,431 (sirene meraung) 3 00:01:05,086 --> 00:01:06,295 (tembakan) 4 00:01:06,378 --> 00:01:09,799 TARUHAN BESAR 5 00:01:11,383 --> 00:01:14,220 BERGULUNG 6 00:01:15,096 --> 00:01:17,556 MAJELIS DEWAN NASIONAL PERWAKILAN MAHASISWA 7 00:01:17,640 --> 00:01:22,812 UNTUK UNIFIKASI DARI SEMENANJUNG KOREA 8 00:01:22,895 --> 00:01:25,272 (siswa bersorak) 9 00:01:36,700 --> 00:01:38,452 (umpan balik mikrofon) 10 00:01:40,121 --> 00:01:41,997 Izinkan saya untuk menyapa Anda semua yang telah berkumpul di sini hari ini, 11 00:01:42,581 --> 00:01:43,749 semua satu juta anggota 12 00:01:43,833 --> 00:01:45,292 dari Dewan Nasional dari Perwakilan Mahasiswa. 13 00:01:45,918 --> 00:01:47,586 PRESIDEN NCSR: Saya presiden pertama NCSR, 14 00:01:47,670 --> 00:01:51,048 dan merupakan suatu kehormatan untuk berbicara dengan Anda hari ini. 15 00:01:51,632 --> 00:01:52,758 (siswa bersorak) 16 00:01:52,842 --> 00:01:54,718 YANG TIDAK BISA KITA LIHAT ADALAH MASA DEPAN DIMANA KITA AKAN KALAH 17 00:01:56,595 --> 00:01:57,930 KEMENANGAN! HAMPIR DI SINI! 18 00:02:01,433 --> 00:02:02,685 Di hari yang penuh gairah ini, 19 00:02:03,811 --> 00:02:06,689 -kami berdiri di sini... -MOOSIK: Saya ditugaskan menjadi pengawal 20 00:02:06,772 --> 00:02:09,233 -untuk presiden NCSR. -...dan kumpulkan antusiasme kami 21 00:02:09,316 --> 00:02:10,985 untuk mencapai 22 00:02:12,570 --> 00:02:14,780 penyatuan demokratis negara kita. 23 00:02:15,489 --> 00:02:16,574 Teman-teman mahasiswaku, 24 00:02:16,907 --> 00:02:20,536 ayo bertarung dengan semua yang kita punya 25 00:02:20,619 --> 00:02:21,829 agar kita bisa bertemu 26 00:02:21,912 --> 00:02:24,039 di fajar baru negara kita! 27 00:02:24,123 --> 00:02:25,541 Amandemen konstitusi! 28 00:02:26,542 --> 00:02:29,712 Jatuhkan diktator! 29 00:02:29,795 --> 00:02:36,719 Amandemen konstitusi! Jatuhkan diktator! 30 00:02:36,802 --> 00:02:43,809 Amandemen konstitusi! Jatuhkan diktator! 31 00:02:43,934 --> 00:02:48,772 Amandemen konstitusi! Jatuhkan diktator! 32 00:02:48,856 --> 00:02:50,774 Ada detektif di mana-mana. Anda harus lari. Buru-buru. 33 00:02:50,858 --> 00:02:53,611 -Tidak, ikut aku. -Apa yang kamu bicarakan? Saya tidak bisa pergi. 34 00:02:53,694 --> 00:02:54,737 Kalau begitu aku juga tidak akan pergi. 35 00:02:56,530 --> 00:02:58,574 Mengapa kamu begitu keras kepala? Ayo, enyahlah! 36 00:02:59,742 --> 00:03:02,077 Jika kita tidak pergi bersama, maka aku tidak akan pergi. 37 00:03:02,369 --> 00:03:03,746 (menghela nafas) Anda pasti bercanda. 38 00:03:03,829 --> 00:03:05,748 Apa yang kamu lakukan di sini? 39 00:03:05,831 --> 00:03:06,916 Apa? 40 00:03:06,999 --> 00:03:08,918 Anda bahkan bukan seorang aktivis. Jadi apa yang kamu lakukan di sini? 41 00:03:12,296 --> 00:03:14,173 MOOSIK: Dia benar. 42 00:03:14,256 --> 00:03:16,550 Apa yang saya lakukan di sana? 43 00:03:17,718 --> 00:03:21,096 Untuk menghindari para aktivis, Saya harus bergabung dengan militer. 44 00:03:21,180 --> 00:03:22,890 ADMINISTRASI TENAGA KERJA MILITER DAEJEON 45 00:03:26,435 --> 00:03:27,770 LANGKAH PERTAMA YANG BANGGA! LANDASAN MEMBELA NEGARA 46 00:03:27,853 --> 00:03:28,938 PRIA 1: Turun. 47 00:03:29,521 --> 00:03:30,481 Sisi ini. 48 00:03:30,564 --> 00:03:31,649 Delapan puluh tujuh. 49 00:03:33,442 --> 00:03:34,526 PRIA 2 : Silakan selanjutnya. 50 00:03:34,610 --> 00:03:36,904 (obrolan tidak jelas) 51 00:03:38,739 --> 00:03:41,533 Oh! Uh, aku meninggalkan identitasku di sana. Maaf. 52 00:03:42,368 --> 00:03:43,369 PRIA 3: Selanjutnya. 53 00:03:43,452 --> 00:03:44,453 Penampilannya cukup menipu. 54 00:03:44,536 --> 00:03:45,996 Anda Kelas Satu, dinas aktif. 55 00:03:46,580 --> 00:03:48,290 PRIA 4: Selamat. 56 00:03:48,624 --> 00:03:49,667 Baiklah, selanjutnya. 57 00:03:50,709 --> 00:03:51,919 Maaf. Halo Pak. 58 00:03:52,002 --> 00:03:54,296 Saya sangat ingin bergabung dengan militer. 59 00:03:54,380 --> 00:03:56,131 Eh, ya. Tentu. Beri aku pemberitahuanmu. 60 00:03:56,215 --> 00:03:57,299 Pemberitahuan saya... 61 00:04:00,552 --> 00:04:01,595 aku, eh, 62 00:04:02,513 --> 00:04:03,806 masuk penjara untuk sementara waktu 63 00:04:03,889 --> 00:04:05,182 karena saya melanggar Majelis dan UU Demonstrasi. 64 00:04:05,266 --> 00:04:06,141 Jadi saya tidak mendapat pemberitahuan. 65 00:04:06,225 --> 00:04:07,476 Tapi saya ingin bergabung dengan militer. 66 00:04:07,559 --> 00:04:08,811 Tolong biarkan aku pergi. 67 00:04:08,894 --> 00:04:09,728 (mencibir) 68 00:04:10,521 --> 00:04:13,023 Anda tahu, eh, semua orang sedang mencoba yang terbaik adalah menghindari dinas militer, 69 00:04:13,107 --> 00:04:14,024 jadi ada apa denganmu? 70 00:04:14,108 --> 00:04:15,818 Warga Korea Selatan harus bergabung. 71 00:04:15,901 --> 00:04:17,778 Anda perlu melakukan tugas Anda dan membela negaramu. 72 00:04:17,861 --> 00:04:19,113 Saya ingin dikirim tolong ke program yang paling intens. 73 00:04:19,196 --> 00:04:20,406 Di mana? 74 00:04:20,489 --> 00:04:21,740 Korps Marinir. 75 00:04:21,824 --> 00:04:24,451 Anda tidak bisa pergi ke sana karena Anda memiliki riwayat kriminal. 76 00:04:24,827 --> 00:04:27,371 Aku mengerti perasaanmu, tapi itulah hukumnya. Hukum. 77 00:04:27,454 --> 00:04:28,747 -Berikutnya. -Tuan, 78 00:04:28,831 --> 00:04:30,916 Saya tahu saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik. Tolong biarkan aku pergi. Silakan. 79 00:04:31,000 --> 00:04:32,001 Kalau begitu, beri aku pemberitahuan. 80 00:04:32,084 --> 00:04:33,836 PRIA 4: Hei, hei. Keluarkan orang ini dari sini. 81 00:04:33,919 --> 00:04:36,130 Tunggu, tidak, tuan! Saya sangat ingin bergabung dengan militer, Pak! 82 00:04:36,213 --> 00:04:37,131 Tentu, tentu. Bawakan saja pemberitahuanmu padaku. 83 00:04:37,214 --> 00:04:38,299 -Bawakan aku pemberitahuanmu. -Tuan, tunggu, tunggu, Tuan! Pak! 84 00:04:38,382 --> 00:04:39,258 Hei, apa yang sedang kalian lakukan? 85 00:04:39,341 --> 00:04:40,342 Pak, tolong izinkan saya 86 00:04:40,426 --> 00:04:42,177 -bergabung dengan militer. Pak! -MAN 4: Ugh. 87 00:04:46,557 --> 00:04:47,516 Hei, 88 00:04:48,309 --> 00:04:49,143 kamu. 89 00:04:51,145 --> 00:04:52,980 Anda ingin bergabung dengan korps? 90 00:04:53,063 --> 00:04:54,106 TN. KIM: Untuk apa? 91 00:04:54,189 --> 00:04:56,191 Karena aku laki-laki. Pria sejati bergabung dengan korps. 92 00:04:56,275 --> 00:04:57,484 Mengapa? 93 00:04:57,568 --> 00:04:58,902 Karena mereka tangguh. 94 00:04:58,986 --> 00:05:00,279 Ada unit lain yang lebih tangguh. 95 00:05:01,113 --> 00:05:02,489 Benar-benar? 96 00:05:03,866 --> 00:05:05,576 -(mendengus tidak nyaman) -MOOSIK: Orang ini adalah Tuan Kim. 97 00:05:06,035 --> 00:05:07,661 Dia memiliki kantor kecil di Namsan, 98 00:05:07,745 --> 00:05:10,205 -dan tugasnya adalah merekrut peserta pelatihan. -(Tuan Kim menghela nafas) 99 00:05:10,289 --> 00:05:11,832 (mendengus, berderak) 100 00:05:14,209 --> 00:05:15,461 BAPAK. KIM: Ingin menyentuh? 101 00:05:17,671 --> 00:05:18,714 (menjentikkan lebih ringan) 102 00:05:22,134 --> 00:05:24,136 -TEEN MOOSIK: Apakah ini senjata sungguhan? -TN. KIM: Tentu saja. 103 00:05:25,012 --> 00:05:26,889 Hei, kamu tidak bisa menarik pelatuknya. Itu akan menyala. 104 00:05:28,140 --> 00:05:29,350 Oh, begitu. 105 00:05:33,187 --> 00:05:35,147 Apakah Anda ingin bergabung dengan unit intelijen? 106 00:05:35,230 --> 00:05:36,690 Unit intelijen? 107 00:05:36,774 --> 00:05:40,944 Kami dibayar, dan kami bahkan tidak mempunyai pangkat. 108 00:05:41,987 --> 00:05:44,531 Apakah itu korps yang lebih tangguh daripada marinir? 109 00:05:44,615 --> 00:05:45,532 Goblog sia. 110 00:05:46,200 --> 00:05:48,494 Saya tidak akan menyerahkan salah satu prajurit kami untuk 100 marinir. 111 00:05:49,661 --> 00:05:51,830 Bagus. Selama aku pergi di suatu tempat yang sulit, saya tidak peduli. 112 00:05:52,623 --> 00:05:53,540 Benar-benar? 113 00:05:55,209 --> 00:05:57,920 Anda tahu, kebugaran fisik sangat penting bagi kami. 114 00:05:58,003 --> 00:05:59,546 Tapi saya tidak tahu jika Anda memenuhi standar kami. 115 00:05:59,630 --> 00:06:00,547 (mendengus) 116 00:06:01,507 --> 00:06:03,801 Unit kami penuh dengan orang-orang paling berbakat dari seluruh negeri. 117 00:06:04,426 --> 00:06:06,970 Nah, Anda sedang melihat salah satunya. 118 00:06:07,554 --> 00:06:09,765 Lalu apakah Anda ingin mengikuti tes? 119 00:06:10,891 --> 00:06:12,059 -Oh... -(Tuan Kim terkekeh) 120 00:06:16,146 --> 00:06:17,815 FASILITATOR 1: Tiga puluh dua. 121 00:06:17,898 --> 00:06:18,857 Tiga puluh tiga. 122 00:06:19,900 --> 00:06:20,859 Tiga puluh empat. 123 00:06:21,276 --> 00:06:22,111 Tiga puluh lima. 124 00:06:23,153 --> 00:06:23,987 Tiga puluh enam. 125 00:06:24,488 --> 00:06:25,489 Tiga puluh tujuh. 126 00:06:26,490 --> 00:06:27,408 Tiga puluh delapan. 127 00:06:28,200 --> 00:06:29,159 Tiga puluh sembilan. 128 00:06:29,785 --> 00:06:31,537 CHA MOOSIK 129 00:06:32,621 --> 00:06:37,000 FASILITATOR: …102, 103, 104, 105, 130 00:06:37,084 --> 00:06:40,087 106, 107, 108. 131 00:06:46,677 --> 00:06:48,011 Lebih cepat, kalian semua! 132 00:06:50,806 --> 00:06:52,224 (terengah-engah) 133 00:06:53,642 --> 00:06:55,018 Hei! 134 00:06:55,102 --> 00:06:56,687 Tempat pertama! (nafas tegang) 135 00:06:58,522 --> 00:07:00,732 (nafas berat) 136 00:07:02,568 --> 00:07:04,570 (nafas berat) 137 00:07:05,320 --> 00:07:06,572 BAPAK. KIM: Saya akan segera keluar. 138 00:07:14,079 --> 00:07:16,165 Ugh, lihatlah para bajingan ini. 139 00:07:16,248 --> 00:07:19,418 MOOSIK: Dari 76 pelamar, empat dipilih. 140 00:07:19,501 --> 00:07:22,212 Kami sedang menunggu di sebuah penginapan di Daejeon. 141 00:07:22,296 --> 00:07:23,130 Ke atas! 142 00:07:24,131 --> 00:07:25,048 Apa-apaan ini? 143 00:07:25,132 --> 00:07:26,675 TN. KIM: Bangunlah! Dengan cepat! 144 00:07:27,426 --> 00:07:28,886 Saya beri waktu tiga menit. 145 00:07:28,969 --> 00:07:31,680 Dalam tiga menit, kemasi barang-barang Anda dan temui aku di depan penginapan. 146 00:07:34,516 --> 00:07:36,310 -Brengsek! -(mendengus tegang) 147 00:07:38,187 --> 00:07:39,146 Hei. 148 00:07:39,229 --> 00:07:42,608 PENGINAPAN HYUNDAI 149 00:07:47,070 --> 00:07:50,032 Brengsek. Apakah kamu sedang bercanda saat ini? 150 00:07:54,161 --> 00:07:56,663 Oke. Lari saja pulang, kalian semua. 151 00:07:56,747 --> 00:07:57,915 Saya minta maaf, tuan! Saya bisa melakukan lebih baik! 152 00:07:57,998 --> 00:07:59,291 -Saya minta maaf, Pak. -Maaf, Tuan, saya akan melakukan yang lebih baik! 153 00:07:59,708 --> 00:08:01,043 (tertawa ringan) Maksudku, 154 00:08:01,585 --> 00:08:03,003 Aku hanya tidak ingin dimarahi. 155 00:08:03,629 --> 00:08:05,464 Aku memilih kalian berempat karena kamu atletis, 156 00:08:05,547 --> 00:08:06,715 tapi ini benar-benar omong kosong. 157 00:08:06,798 --> 00:08:08,300 -Kami akan melakukan yang terbaik, Tuan! -Kami akan melakukan yang terbaik, Tuan! 158 00:08:08,383 --> 00:08:10,719 Persetan! Melakukan yang terbaik saja tidak cukup! 159 00:08:11,845 --> 00:08:13,931 TN. KIM: Saya sungguh tidak berpikir kamu akan bertahan hidup di luar sana. 160 00:08:14,014 --> 00:08:15,098 -Pergi. -Saya minta maaf, tuan! 161 00:08:15,182 --> 00:08:17,184 -Saya ingin bergabung, Pak. -Saya ingin bergabung, Pak! 162 00:08:17,267 --> 00:08:19,228 Saya akan memberikan segalanya, Pak! Saya siap mati untuk itu! 163 00:08:25,442 --> 00:08:26,777 TN. KIM: Lalu... 164 00:08:27,361 --> 00:08:29,571 kamu ingin pergi melihat apa yang mereka lakukan di unit? 165 00:08:29,655 --> 00:08:31,073 SEMUA: Ya, Pak! 166 00:08:31,156 --> 00:08:32,241 Lalu masuk. 167 00:08:33,992 --> 00:08:35,077 Masuk. 168 00:08:39,665 --> 00:08:42,584 MOOSIK: Saya tidak menyadarinya itu adalah jalan raya menuju neraka. 169 00:08:43,669 --> 00:08:47,047 Saat itu, unit kami sedang dekat paralel ke-38. 170 00:08:47,548 --> 00:08:50,801 Tugas kami adalah masuk dan keluar Korea Utara dan mengumpulkan informasi. 171 00:08:50,926 --> 00:08:51,885 TN. KIM: Ayolah, apa-apaan ini! 172 00:08:52,177 --> 00:08:55,931 Di luar militer, kami dipanggil HID atau Unit Spionase Anti-Utara. 173 00:08:56,014 --> 00:08:57,182 Aku tidak percaya kamu muntah. 174 00:08:57,808 --> 00:08:59,977 -Bersihkan! -Tidak apa-apa, Pak. 175 00:09:00,060 --> 00:09:01,186 Apa yang baik-baik saja? 176 00:09:01,770 --> 00:09:02,980 Yesus Kristus. 177 00:09:03,063 --> 00:09:04,273 (prajurit muntah) 178 00:09:04,356 --> 00:09:05,566 (Tuan Kim mengerang) 179 00:09:05,649 --> 00:09:06,900 Apa-apaan ini! Tahan! 180 00:09:06,984 --> 00:09:08,610 -Saya minta maaf, tuan! - (muntah) 181 00:09:08,694 --> 00:09:09,987 Ayolah, kawan. 182 00:09:10,654 --> 00:09:11,572 Pak. 183 00:09:11,655 --> 00:09:12,864 Apa itu? 184 00:09:13,699 --> 00:09:16,201 Maaf, Pak, tapi di mana kita? 185 00:09:17,244 --> 00:09:20,414 Eh, sepertinya bukan jalan untuk mobil. 186 00:09:20,497 --> 00:09:21,331 (mendengus tegang) 187 00:09:21,707 --> 00:09:24,001 Bagaimana kita bisa sampai di sini kembali dari liburan? 188 00:09:24,084 --> 00:09:25,043 (menghela nafas) 189 00:09:25,794 --> 00:09:28,046 Turun di terminal bus dan bilang kamu akan pergi ke pegunungan. 190 00:09:28,130 --> 00:09:28,964 SOLDIER 2 : Gunungnya pak? 191 00:09:29,047 --> 00:09:31,300 Ya. Anda tidak perlu membayar taksi. 192 00:09:33,635 --> 00:09:36,513 Apa yang akan kamu lakukan tentang bau sialan ini? 193 00:09:36,930 --> 00:09:37,931 Maaf pak. 194 00:09:41,602 --> 00:09:42,894 (kicau burung) 195 00:09:42,978 --> 00:09:45,564 MANILA, FILIPINA, 2001 196 00:09:45,647 --> 00:09:47,024 (Seokjun mengerang) 197 00:09:47,107 --> 00:09:48,734 (pria tertawa) 198 00:09:49,735 --> 00:09:53,739 Anda tahu, saya mengirim orang ini ke gangster dan sisanya. 199 00:09:54,281 --> 00:09:55,741 (seru) 200 00:09:55,824 --> 00:09:57,993 Saya rasa saya belum pernah bertemu siapa pun siapa yang lebih pantas saya hormati. 201 00:09:58,076 --> 00:09:59,369 Orang ini berada di level lain. 202 00:10:00,495 --> 00:10:01,955 Siapa dia? 203 00:10:02,039 --> 00:10:03,498 Namanya Cha Moosik. 204 00:10:04,207 --> 00:10:06,126 Dia adalah sesuatu yang lain. Dengan serius. 205 00:10:06,793 --> 00:10:09,504 MOOSIK: Setelah saya mengumpulkan obligasi sampah itu bahwa dia tidak dapat mengumpulkannya, 206 00:10:09,588 --> 00:10:10,672 Tuan Min membual tentang saya 207 00:10:10,756 --> 00:10:12,132 -kemanapun dia pergi. -Dia benar-benar sesuatu yang lain. 208 00:10:12,215 --> 00:10:13,508 (tertawa) 209 00:10:13,592 --> 00:10:17,638 MOOSIK: Dan dia menjadikan saya manajer tunggal dari ruang junket. 210 00:10:17,721 --> 00:10:19,264 Hai. Jungpal. 211 00:10:22,809 --> 00:10:25,312 Dia agen baru kami. Pastikan untuk mengajarinya segalanya. 212 00:10:25,771 --> 00:10:26,730 Tentu saja. 213 00:10:29,024 --> 00:10:30,651 Namaku Lee Sanggu. Senang berkenalan dengan Anda. 214 00:10:30,984 --> 00:10:31,985 Berapa usiamu? 215 00:10:32,861 --> 00:10:33,820 umurku 24 tahun. 216 00:10:33,904 --> 00:10:36,406 Oh, kamu pasti bercanda. (tertawa canggung) 217 00:10:38,283 --> 00:10:39,409 aku, eh, 22... 218 00:10:40,369 --> 00:10:41,662 -22? -Ya. 219 00:10:42,913 --> 00:10:44,039 Apa? 220 00:10:48,418 --> 00:10:50,295 (telepon berdering) 221 00:10:51,963 --> 00:10:54,257 -Hei, Sangchul. Ada apa? -SANGCHUL: Hei, Moosik. 222 00:10:54,341 --> 00:10:56,093 Bagaimana kabarmu? (terkekeh) 223 00:10:56,176 --> 00:10:58,553 Jadi, eh, salah satu temanku 224 00:10:58,637 --> 00:11:00,722 berada di Manila sekarang. 225 00:11:01,306 --> 00:11:02,391 Oke, siapa namanya? 226 00:11:02,474 --> 00:11:04,142 Namanya Seo Taeseok. (terkekeh) 227 00:11:04,226 --> 00:11:05,143 Eh, dia 228 00:11:05,227 --> 00:11:06,728 agak unik. 229 00:11:06,812 --> 00:11:07,854 MOOSIK: Seo Taeseok? 230 00:11:08,480 --> 00:11:09,481 Apa yang dia lakukan? 231 00:11:09,564 --> 00:11:12,192 Ya, dia anggota geng di Masan. 232 00:11:12,943 --> 00:11:17,906 Pak, saya akan sangat menghargainya jika kamu bisa menjaganya. 233 00:11:18,031 --> 00:11:19,199 MOOSIK: Oke, dimana dia? 234 00:11:19,282 --> 00:11:21,952 SANGCHUL: Dia di Purvio Hotel, sama dengan tempat Anda tinggal. 235 00:11:22,035 --> 00:11:24,121 -Oh, benarkah? Berikan aku nomor teleponnya. -SANGCHUL: Tentu. 236 00:11:24,204 --> 00:11:26,206 Saya pikir Anda akan mengenalinya tapi segera. 237 00:11:26,289 --> 00:11:28,792 Seluruh rambutnya disisir ke belakang, jadi dia akan menonjol. 238 00:11:28,875 --> 00:11:30,293 -(Sangchul tertawa) -Baiklah, kalau begitu, 239 00:11:30,377 --> 00:11:32,629 suruh dia meneleponku dan mencariku. 240 00:11:32,713 --> 00:11:33,922 SANGCHUL: Baiklah. 241 00:11:42,597 --> 00:11:43,432 Permisi. 242 00:11:45,308 --> 00:11:46,184 Ya? 243 00:11:47,185 --> 00:11:50,814 Saya mendengar Anda mengatakan "Seo Taeseok" sebelumnya. 244 00:11:52,899 --> 00:11:53,900 Oh. 245 00:11:55,193 --> 00:11:56,653 Apakah kamu Taeseok? 246 00:11:57,821 --> 00:11:58,739 (menghela nafas) 247 00:11:59,614 --> 00:12:00,782 Hei, 248 00:12:01,616 --> 00:12:03,535 bagaimana jika aku bukan dia? 249 00:12:03,618 --> 00:12:05,162 Aku bukan salah satu temanmu, jadi berhentilah main-main. 250 00:12:05,245 --> 00:12:06,413 (menghirup napas dengan tajam) 251 00:12:06,496 --> 00:12:08,582 Oh, maaf soal itu. 252 00:12:09,040 --> 00:12:11,334 Sangchul dari Daejeon memberitahuku 253 00:12:11,918 --> 00:12:15,630 bahwa temannya ada di sini dan memintaku untuk merawatnya dengan baik. 254 00:12:15,714 --> 00:12:17,090 Tapi menurutku itu bukan kamu, ya? 255 00:12:18,300 --> 00:12:19,301 Siapa dari Daejeon? 256 00:12:19,384 --> 00:12:20,594 Lee Sangchul. 257 00:12:21,386 --> 00:12:22,888 Salah satu teman baikku. 258 00:12:34,232 --> 00:12:39,446 Saya minta maaf. Aku akan datang menemuimu besok dan memperkenalkan diri dengan benar. 259 00:12:43,241 --> 00:12:44,117 Baiklah. 260 00:12:59,090 --> 00:12:59,925 (garis berdering) 261 00:13:00,008 --> 00:13:01,510 -Hei, Sangchul. -SANGCHUL: Ya, Moosik. 262 00:13:01,593 --> 00:13:03,220 Aku bertemu temanmu. Yang rambutnya disisir ke belakang. 263 00:13:03,970 --> 00:13:05,806 Dia tampak seperti keran sialan. 264 00:13:05,889 --> 00:13:07,182 (Moosik dan Sangchul tertawa) 265 00:13:07,265 --> 00:13:09,351 SANGCHUL: Ya, bebek yang aneh pastinya. 266 00:13:09,434 --> 00:13:10,393 (Sangchul tertawa) 267 00:13:10,477 --> 00:13:12,479 Hei, ngomong-ngomong, apa sebenarnya yang dia lakukan? 268 00:13:12,562 --> 00:13:14,815 Dia dulu menjalankan rumah bordil di Masan. 269 00:13:15,106 --> 00:13:18,610 Tapi sesuatu terjadi, jadi dia harus pergi ke Manila. 270 00:13:19,236 --> 00:13:20,195 MOOSIK: Oh ya? 271 00:13:20,278 --> 00:13:23,782 SANGCHUL: Ya, ya. Tolong jaga dia baik-baik, Moosik. 272 00:13:23,865 --> 00:13:24,699 Tentu. 273 00:13:31,331 --> 00:13:32,666 (klakson jauh membunyikan klakson) 274 00:13:34,042 --> 00:13:35,836 Saya melihat penjualannya meningkat pesat. 275 00:13:35,919 --> 00:13:36,753 (terkekeh) 276 00:13:36,837 --> 00:13:39,506 Ya. Agen baru kami baik-baik saja. 277 00:13:39,756 --> 00:13:40,715 Terima kasih. 278 00:13:41,007 --> 00:13:41,842 (tarik napas) 279 00:13:41,925 --> 00:13:43,885 Ngomong-ngomong, bukankah kamu memberikannya komisi yang terlalu besar? 280 00:13:43,969 --> 00:13:45,178 Satu persen sudah cukup. 281 00:13:45,846 --> 00:13:47,389 Yah, mereka juga harus mencari nafkah. 282 00:13:49,558 --> 00:13:51,935 Tidak perlu untuk bersikap baik kepada agen. 283 00:13:52,519 --> 00:13:53,728 Yang mereka pedulikan hanyalah uang. 284 00:13:54,688 --> 00:13:55,939 Ngomong-ngomong, Tuan Min. 285 00:13:56,940 --> 00:13:59,609 Siapa pria yang tadi menghabiskan banyak waktu bersamamu akhir-akhir ini? 286 00:13:59,693 --> 00:14:00,735 Oh. 287 00:14:00,819 --> 00:14:02,404 (terkekeh) 288 00:14:02,487 --> 00:14:04,823 Dia adalah putra pemiliknya dari sebuah perusahaan konstruksi di Korea. 289 00:14:04,906 --> 00:14:06,616 Dia tidak berbuat banyak. Dia suka bermain. 290 00:14:06,700 --> 00:14:08,410 Tuan Woo memperkenalkan kalian berdua, kan? 291 00:14:08,493 --> 00:14:09,369 Ya. 292 00:14:10,412 --> 00:14:11,872 Apakah dia mengganggumu? 293 00:14:12,372 --> 00:14:13,999 (menampar bibir, menarik napas) 294 00:14:14,332 --> 00:14:16,585 Aku hanya menghindarinya kapan pun dia mulai berbicara tentang uang. 295 00:14:16,668 --> 00:14:18,712 Jangan biarkan dia meminjam uang Anda. 296 00:14:19,421 --> 00:14:21,506 Kamu akan membuatku terlihat buruk jika kamu terus melakukannya membiarkan orang mengambil uang Anda. 297 00:14:21,590 --> 00:14:22,799 Lagipula, aku bekerja untukmu. 298 00:14:22,883 --> 00:14:23,758 (menampar bibir) 299 00:14:24,092 --> 00:14:25,927 Oke, aku tidak akan memberinya lagi. 300 00:14:26,011 --> 00:14:28,555 Jika kamu tidak memberitahunya dengan jelas, dia akan terus melakukannya. 301 00:14:28,638 --> 00:14:30,098 Kamu harus tegas padanya. 302 00:14:30,181 --> 00:14:31,725 Baiklah, baiklah. 303 00:14:31,808 --> 00:14:32,809 (tertawa) 304 00:14:32,893 --> 00:14:34,060 Minumlah. 305 00:14:34,936 --> 00:14:35,854 Di Sini. 306 00:14:39,858 --> 00:14:41,026 (mengetuk pintu) 307 00:14:49,659 --> 00:14:51,828 Izinkan saya memperkenalkan diri dengan benar. Saya Seo Taeseok. 308 00:14:52,412 --> 00:14:53,872 Hei, ayo duduk di sini. 309 00:15:03,173 --> 00:15:04,257 (berdeham, mendesah) 310 00:15:06,092 --> 00:15:07,510 Saya mendengar Anda dari Masan. 311 00:15:08,219 --> 00:15:09,429 Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 312 00:15:10,221 --> 00:15:13,391 Oh, itu, eh, agak pribadi. 313 00:15:14,142 --> 00:15:15,185 Bagaimana kehidupan memperlakukan Anda hari ini? 314 00:15:16,394 --> 00:15:17,687 Sangat buruk. 315 00:15:19,898 --> 00:15:21,316 -Boknam. -Ya? 316 00:15:21,399 --> 00:15:22,984 Keluarkan sepuluh ribu dolar dari brankas. 317 00:15:23,777 --> 00:15:24,861 Sepuluh ribu dolar? 318 00:15:24,945 --> 00:15:25,820 MOOSIK: Ya. 319 00:15:26,488 --> 00:15:27,781 Oke. 320 00:15:28,949 --> 00:15:31,785 (kunci pengaman berbunyi bip) 321 00:15:41,795 --> 00:15:42,879 Hei. 322 00:15:43,505 --> 00:15:46,508 Gunakan uang ini untuk apa yang Anda butuhkan dan telepon aku jika kamu kehabisan. 323 00:15:47,842 --> 00:15:48,885 Terima kasih, Moosik. 324 00:15:53,431 --> 00:15:54,599 Oh, dan... 325 00:15:55,183 --> 00:15:58,103 Bisakah saya melakukan pekerjaan di kasino juga? 326 00:15:59,020 --> 00:16:00,647 Kasino apa? Kasino kami? 327 00:16:00,730 --> 00:16:03,525 Maksudku, aku perlu melakukan sesuatu. 328 00:16:04,776 --> 00:16:06,820 Katakan saja apa yang kamu perlukan, dan aku akan melakukan yang terbaik. 329 00:16:09,864 --> 00:16:11,199 (menghela nafas) 330 00:16:11,282 --> 00:16:12,117 Hei kamu. 331 00:16:12,784 --> 00:16:13,660 Ya? 332 00:16:14,202 --> 00:16:16,871 Ini kedua kalinya bagimu berbicara denganku, bukan? 333 00:16:18,915 --> 00:16:20,542 Anda melewati batas, bukan? 334 00:16:21,042 --> 00:16:23,378 Anggaplah diri Anda beruntung bahwa kamu mempunyai teman seperti Sangchul. 335 00:16:23,461 --> 00:16:26,006 Kalau bukan karena dia, aku tidak akan melakukannya bahkan sedang berbicara denganmu sekarang. 336 00:16:29,342 --> 00:16:30,969 Bagaimanapun, aku akan memikirkannya. 337 00:16:31,720 --> 00:16:33,138 -Oke. Terima kasih. -(pintu terbuka) 338 00:16:43,314 --> 00:16:46,109 Tuan Min. A-Apa terjadi sesuatu? 339 00:16:48,111 --> 00:16:48,987 (menghela nafas) 340 00:16:49,904 --> 00:16:52,490 (telepon berdering) 341 00:16:52,574 --> 00:16:53,575 Hei, Jungpal. 342 00:16:53,658 --> 00:16:57,787 JUNGPAL: Moosik. Tuan Min menjadi kacau di restoran fusion Cina lagi. 343 00:16:57,871 --> 00:16:58,747 Apa? 344 00:16:58,830 --> 00:17:00,707 Tuan Woo memintanya 50 ribu dolar 345 00:17:00,790 --> 00:17:02,083 dan Tuan Min memberitahunya bahwa dia tidak punya uang. 346 00:17:02,167 --> 00:17:04,836 Kemudian anteknya mengancam untuk merobek pahanya. 347 00:17:06,129 --> 00:17:08,256 JUNGPAL: Jadi rupanya Pak Min harus mengemis berlutut. Membuat kekacauan seperti itu. 348 00:17:08,339 --> 00:17:09,716 Apa yang harus kita lakukan? 349 00:17:09,799 --> 00:17:10,842 Oke. 350 00:17:19,809 --> 00:17:20,894 (bel lift berbunyi) 351 00:17:35,158 --> 00:17:37,494 Hah? Moosik. 352 00:17:37,994 --> 00:17:38,953 Ada apa? 353 00:17:39,287 --> 00:17:41,331 A-apa yang kamu lakukan di sini, Sungil? 354 00:17:41,414 --> 00:17:42,290 (terkekeh) 355 00:17:42,373 --> 00:17:43,500 Siapa itu? 356 00:17:43,583 --> 00:17:45,710 Oh, dia temanku, Moosik. 357 00:17:45,794 --> 00:17:47,087 TN. WOO: Hei, kemarilah dan minum. 358 00:17:47,504 --> 00:17:49,089 (terkekeh) Ayo masuk. 359 00:17:56,805 --> 00:17:57,806 (pintu tertutup) 360 00:17:59,724 --> 00:18:00,683 Duduk. 361 00:18:01,476 --> 00:18:03,144 Kami menyembuhkan mabuk kami. 362 00:18:03,228 --> 00:18:04,562 Ingin minum? 363 00:18:04,979 --> 00:18:06,064 Tuan Woo. 364 00:18:06,147 --> 00:18:08,483 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 365 00:18:09,484 --> 00:18:13,238 Aku ingin kamu berhenti main-main dengan bos saya, Pak Min. 366 00:18:15,865 --> 00:18:17,700 Astaga, kamu lucu. 367 00:18:19,494 --> 00:18:21,204 Anda datang jauh-jauh ke sini hanya untuk mengatakan itu? 368 00:18:21,955 --> 00:18:25,458 Anda juga akan melakukannya jika seseorang mengacaukan anak buahmu, kan? 369 00:18:25,917 --> 00:18:27,335 Ya, aku juga. 370 00:18:27,418 --> 00:18:28,461 Jadi, 371 00:18:29,504 --> 00:18:31,089 hentikan ini di sini. 372 00:18:31,172 --> 00:18:32,382 -SUNGIL: Hei! -(tertawa) 373 00:18:32,465 --> 00:18:33,758 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 374 00:18:33,842 --> 00:18:36,010 Sungil, jika ada yang berbuat macam-macam dengan atasanmu, 375 00:18:36,094 --> 00:18:38,096 apakah kamu akan mundur saja dan membiarkan mereka mengambilnya? 376 00:18:38,179 --> 00:18:40,056 Apakah menurut Anda saya akan melakukannya? 377 00:18:40,140 --> 00:18:45,353 Dan sekarang dia memperlakukanku seperti sampah karena aku bukan gangster? 378 00:18:45,436 --> 00:18:46,396 Baiklah kalau begitu. 379 00:18:47,689 --> 00:18:50,150 Saya akan melakukan ini dengan cara Filipina. 380 00:18:50,233 --> 00:18:51,234 SUNGIL: Hei. 381 00:18:51,317 --> 00:18:54,028 Dasar brengsek. Itu masih bukan alasan untuk berbicara dengan Tuan Woo seperti itu. 382 00:18:54,112 --> 00:18:54,946 Sungil. 383 00:18:55,029 --> 00:18:57,365 Ini tidak benar. 384 00:18:57,907 --> 00:18:59,659 Siapa yang menaruh pisau ke paha seseorang 385 00:18:59,742 --> 00:19:01,411 hanya karena dia tidak mendapatkan uangnya yang dia inginkan? 386 00:19:01,494 --> 00:19:03,538 Kedengarannya seperti sesuatu hanya gelandangan rendahan yang bisa melakukannya. 387 00:19:03,621 --> 00:19:04,956 TN. WOO: Hei, kamu. 388 00:19:05,540 --> 00:19:07,000 Apakah itu alasan sebenarnya bahwa kamu di sini? 389 00:19:07,083 --> 00:19:07,959 Ya. 390 00:19:08,918 --> 00:19:10,461 Dia membawaku masuk. 391 00:19:11,087 --> 00:19:12,672 Jika aku punya sepuluh nyawa, aku akan memberikan sepuluh nyawa padanya. 392 00:19:14,465 --> 00:19:16,551 Wow, kamu benar-benar sesuatu yang lain. 393 00:19:18,261 --> 00:19:19,220 Hei kamu. 394 00:19:20,722 --> 00:19:25,810 Selesaikan ini sekaligus dan aku akan meninggalkan bosmu sendirian. 395 00:19:28,354 --> 00:19:29,272 (meludah) 396 00:19:33,109 --> 00:19:35,737 (meneguk) 397 00:19:38,406 --> 00:19:41,951 (meneguk terus) 398 00:19:45,663 --> 00:19:50,210 (meneguk terus) 399 00:19:51,294 --> 00:19:52,670 (batuk) 400 00:19:52,754 --> 00:19:53,630 (menampar bibir) 401 00:19:53,713 --> 00:19:55,048 (menghembuskan napas dalam-dalam) 402 00:19:55,673 --> 00:19:56,758 (menghela nafas) 403 00:19:58,218 --> 00:19:59,093 (menampar bibir) 404 00:19:59,385 --> 00:20:00,720 (berdehem) 405 00:20:02,931 --> 00:20:04,974 Hei, aku menyukaimu. 406 00:20:05,058 --> 00:20:06,476 (Tuan Woo tertawa) 407 00:20:10,730 --> 00:20:13,483 Baiklah, mari kita minum yang layak sekarang, ya? 408 00:20:16,945 --> 00:20:17,946 (pintu tertutup) 409 00:20:18,821 --> 00:20:19,948 KEDUA: Halo, Tuan Woo. 410 00:20:20,031 --> 00:20:20,907 Hai. 411 00:20:28,081 --> 00:20:32,293 Apakah Anda menusukkan pisau ke kaki Pak Min? 412 00:20:32,877 --> 00:20:34,629 Lakukan itu lagi, 413 00:20:35,463 --> 00:20:37,340 dan kamu akan pincang selama sisa hidupmu. 414 00:20:38,591 --> 00:20:39,592 (mendengus tegang) 415 00:20:43,429 --> 00:20:44,389 Pindah. 416 00:20:47,225 --> 00:20:48,268 Apakah kamu tidak mendengarku? 417 00:20:56,025 --> 00:20:58,152 SUNGIL: Hei, Moosik! 418 00:21:01,281 --> 00:21:03,825 Wah, aku tidak percaya orang seperti dia masih ada. 419 00:21:16,170 --> 00:21:17,088 (muntah) 420 00:21:17,547 --> 00:21:18,464 (muntah) 421 00:21:19,590 --> 00:21:20,425 (muntah) 422 00:21:20,508 --> 00:21:23,553 (mendengus tegang) 423 00:21:29,017 --> 00:21:30,226 (muntah) 424 00:21:30,351 --> 00:21:33,771 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? Pak? 425 00:21:35,273 --> 00:21:38,568 MOOSIK: Sejak itu, tidak ada yang tersentuh satu sen dari Tuan Min. 426 00:21:38,901 --> 00:21:42,280 Bagi saya, saya sedang bersemangat. 427 00:21:45,283 --> 00:21:49,287 MANILA, FILIPINA, 2010 428 00:21:49,370 --> 00:21:53,249 (sirene meraung-raung) 429 00:21:56,336 --> 00:21:57,503 Astaga. 430 00:21:57,920 --> 00:21:59,922 Ini seperti presiden sendiri ada di sana. 431 00:22:00,256 --> 00:22:01,466 (keduanya terkekeh) 432 00:22:02,467 --> 00:22:03,843 Apakah kepala staf juga datang hari ini? 433 00:22:04,469 --> 00:22:07,722 Tidak. Hanya komisaris jenderal dan menteri kehakiman. 434 00:22:07,805 --> 00:22:08,806 SEOKJUN: Hmm. 435 00:22:08,890 --> 00:22:09,891 Saya kira kekuatan politik memang bagus. 436 00:22:10,516 --> 00:22:12,185 Tidak bisa melakukan itu hanya dengan uang. 437 00:22:12,643 --> 00:22:13,978 (tertawa) 438 00:22:18,191 --> 00:22:20,902 (sirene meraung-raung) 439 00:22:29,077 --> 00:22:30,078 Kerja bagus. 440 00:22:30,995 --> 00:22:32,246 KEDUA: Halo. 441 00:22:33,206 --> 00:22:35,291 Komisaris Jenderal telah menunggumu. 442 00:22:35,375 --> 00:22:36,876 Kamu pergi ke pesta atau apa? 443 00:22:37,377 --> 00:22:38,920 Maksudku, itu menterinya. Kamu tahu? 444 00:22:39,003 --> 00:22:40,963 (tertawa) Luar biasa. 445 00:22:41,047 --> 00:22:42,340 -Setelah kamu. -Ya. 446 00:22:45,718 --> 00:22:48,096 MOOSIK: Kami menghasilkan 70 miliar won hanya dalam satu dekade. 447 00:22:48,679 --> 00:22:50,139 Kami juga saling bergesekan 448 00:22:50,223 --> 00:22:51,974 dengan semua orang Filipina yang besar tokoh politik. 449 00:22:52,642 --> 00:22:54,310 Ingin tahu bagaimana kami melakukannya? 450 00:22:55,311 --> 00:22:57,188 Dengan "bergulir". 451 00:23:03,903 --> 00:23:05,321 Lima juta peso. 452 00:23:05,405 --> 00:23:06,447 MOOSIK: Jadi, apa itu "bergulir"? 453 00:23:06,572 --> 00:23:08,032 MAN 6 (dalam bahasa Inggris): Luar biasa, terima kasih. 454 00:23:08,116 --> 00:23:10,910 MOOSIK: Ada chip bergulir dan chip tunai. 455 00:23:11,494 --> 00:23:13,579 Keduanya hadir dalam warna berbeda. 456 00:23:13,663 --> 00:23:15,998 Sekarang, katakanlah seorang pelanggan memasang taruhan. 457 00:23:17,959 --> 00:23:21,129 Jika pelanggan memasang taruhan, maka menang, dealer memberi mereka chip ini. 458 00:23:21,838 --> 00:23:23,840 Chip ini disebut chip yang dapat diuangkan. 459 00:23:24,674 --> 00:23:26,259 Anda dapat menukarkan chip ini untuk uang sebenarnya. 460 00:23:28,970 --> 00:23:32,265 Jika pelanggan mendapatkan chip ini, sebuah "rol" akan mengambilnya 461 00:23:32,348 --> 00:23:35,309 dan tukarkan dengan rolling chip dalam kepemilikan mereka. 462 00:23:36,561 --> 00:23:40,398 Jadi mereka mendapatkan chip yang dapat diuangkan dan memberikan chip bergulir kepada pelanggan. 463 00:23:41,065 --> 00:23:44,694 Kemudian pelanggan memainkan permainan lagi dengan chip bergulir ini. 464 00:23:45,987 --> 00:23:48,948 Dengan itu, Anda dapat memeriksa berapa putaran pelanggan telah bermain. 465 00:23:49,031 --> 00:23:50,116 Kamu baik. 466 00:23:50,199 --> 00:23:53,077 Agen kemudian mendapat komisi berdasarkan ukuran kinerja ini. 467 00:23:53,161 --> 00:23:55,955 -Biasanya mendapat 1,2 hingga 1,6 persen. -Hei, bagaimana kabarmu? 468 00:23:56,038 --> 00:23:56,873 Berjuang! 469 00:23:56,956 --> 00:23:59,125 Jadi agen akan mencoba untuk mendatangkan lebih banyak pelanggan 470 00:23:59,208 --> 00:24:01,502 kepada pemilik junket yang memberi komisi lebih besar. 471 00:24:01,586 --> 00:24:02,587 -Baiklah kalau begitu. -Halo. 472 00:24:02,670 --> 00:24:04,297 MOOSIK: Tapi ini variabel lain. 473 00:24:04,380 --> 00:24:05,715 -Boknam. -Misalnya, 474 00:24:05,798 --> 00:24:08,468 jika mereka mendapat komisi 1,6 persen, 475 00:24:08,551 --> 00:24:11,179 1,5 persennya akan berupa uang tunai, 476 00:24:11,262 --> 00:24:14,682 dan 0,1 persen lainnya akan diberikan kepada mereka sebagai comps. 477 00:24:14,765 --> 00:24:15,683 Sekarang, apa itu komputer? 478 00:24:15,766 --> 00:24:17,185 Comps seperti jarak tempuh. 479 00:24:17,268 --> 00:24:19,103 Anda menggunakannya untuk mendapatkan layanan 480 00:24:19,187 --> 00:24:21,063 -di hotel. -JUNGPAL: Melati? 481 00:24:21,147 --> 00:24:22,815 -Tapi pada dasarnya itu hanya uang, bukan? -Satu lagi. 482 00:24:22,899 --> 00:24:24,525 Karena Anda dapat menggunakannya seperti uang di hotel. 483 00:24:24,609 --> 00:24:25,818 -Terima kasih. -Selamat bersenang-senang. 484 00:24:26,486 --> 00:24:29,572 MOOSIK: Tapi sebagian besar agen ini biasanya berjuang untuk bertahan hidup. 485 00:24:29,655 --> 00:24:30,490 Silakan duduk. 486 00:24:30,573 --> 00:24:33,034 MOOSIK: Mereka tidak memiliki gaji tetap, 487 00:24:33,117 --> 00:24:35,411 dan mereka dibayar berdasarkan nomor tersebut pelanggan yang mereka datangkan. 488 00:24:35,495 --> 00:24:38,080 -Mereka menginginkan uang tunai daripada uang tunai. -Dengan cepat... 489 00:24:38,164 --> 00:24:39,665 Jadi, apa yang harus saya lakukan dengan itu? 490 00:24:39,749 --> 00:24:40,708 Saya mengubahnya menjadi bisnis juga. 491 00:24:43,419 --> 00:24:46,088 MOOSIK: Misalnya, jika Anda punya 10 juta won dalam bentuk comps, 492 00:24:46,172 --> 00:24:48,925 60 persen dari itu, atau 6 juta won, dapat diubah menjadi uang tunai. 493 00:24:49,550 --> 00:24:52,220 Dan saya mendapatkan semua perusahaan di hotel. 494 00:24:56,474 --> 00:25:00,478 Pada saat itu, saya memesan lebih dari 150 kamar sehari untuk pelanggan saya. 495 00:25:02,104 --> 00:25:03,731 5.000 kamar dalam satu bulan. 496 00:25:03,814 --> 00:25:05,149 Begitulah bagusnya bisnis. 497 00:25:05,233 --> 00:25:07,401 Sekarang inilah ruangan dengan pemandangan. 498 00:25:07,485 --> 00:25:08,444 (tertawa) 499 00:25:08,528 --> 00:25:10,780 MOOSIK: Kami mendapat banyak sekali pelanggan setiap hari. 500 00:25:10,863 --> 00:25:12,823 -(seru) -Bagus, bukan? 501 00:25:12,907 --> 00:25:14,909 -Di Sini. -Semoga harimu menyenangkan. 502 00:25:14,992 --> 00:25:16,118 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 503 00:25:16,744 --> 00:25:18,955 MOOSIK: Dan itu semua sudah dibayar dengan perusahaan. 504 00:25:19,038 --> 00:25:20,414 Jadi, berapa sisa yang tersisa? 505 00:25:20,498 --> 00:25:22,875 Empat puluh persen tunai. 506 00:25:22,959 --> 00:25:25,586 Empat puluh persen uang itu bahkan tidak dikenakan pajak. 507 00:25:25,670 --> 00:25:27,255 -Terima kasih. -Tuan, semoga harimu menyenangkan. 508 00:25:27,338 --> 00:25:30,508 MOOSIK: Masalahnya adalah, meskipun aku melakukan itu, ada terlalu banyak komponen yang tersisa. 509 00:25:30,591 --> 00:25:32,218 Kita tidak akan pernah bisa untuk menggunakan semua ini. 510 00:25:32,677 --> 00:25:35,221 Ini telah membusuk selama berbulan-bulan, mungkin. 511 00:25:35,304 --> 00:25:36,472 JUNGPAL: Hah? 512 00:25:36,556 --> 00:25:37,848 Yang ini akan segera habis masa berlakunya. 513 00:25:37,932 --> 00:25:38,808 Benar-benar? 514 00:25:38,891 --> 00:25:41,060 Saya... saya pikir ada masih banyak lagi yang seperti ini. 515 00:25:41,143 --> 00:25:42,228 Ya, kamu benar. 516 00:25:44,647 --> 00:25:46,357 Nah, apa lagi yang bisa kita lakukan? 517 00:25:46,440 --> 00:25:48,234 Mari kita manfaatkan saja. 518 00:25:48,317 --> 00:25:49,402 Tentu. 519 00:25:50,403 --> 00:25:52,780 Masuklah. Kamu bisa makan di sini. 520 00:25:53,447 --> 00:25:55,408 (dalam bahasa Inggris) Waktunya berpesta! Lepaskan! 521 00:25:55,491 --> 00:25:58,369 MOOSIK: Prasmanan pagi di Purvio biayanya sangat mahal 522 00:25:58,452 --> 00:26:01,247 bahwa penduduk setempat hanya bisa bermimpi makan di sana. 523 00:26:01,747 --> 00:26:04,500 Tapi karyawan wanita kami makan di sana setiap pagi. 524 00:26:05,251 --> 00:26:06,836 Bagaimana? Karena kami memiliki sisa comps. 525 00:26:30,318 --> 00:26:31,611 (dalam bahasa Inggris) Bagaimana kabarnya, Pak? 526 00:26:33,112 --> 00:26:34,113 Tuan Cha! 527 00:26:35,364 --> 00:26:36,365 Terima kasih tuan. 528 00:26:39,076 --> 00:26:40,369 Bagaimana kabar bisnis hari ini? 529 00:26:41,245 --> 00:26:42,330 Tidak bisa lebih baik lagi, Pak. 530 00:26:42,413 --> 00:26:44,040 Semua berkat kamu. 531 00:26:44,123 --> 00:26:46,000 MOOSIK (dalam bahasa Korea): Pria ini kepala staf presiden. 532 00:26:46,584 --> 00:26:48,794 Saya mengenalnya karena dia sering datang ke hotel kami. 533 00:26:49,545 --> 00:26:51,672 Setiap tahun, saya memberinya banyak dana politik. 534 00:26:51,797 --> 00:26:52,840 (dalam bahasa Inggris) Bagaimana dengan istri dan anakmu? 535 00:26:52,923 --> 00:26:55,009 Ya, sangat baik di Sydney. 536 00:26:55,092 --> 00:26:55,968 Terima kasih tuan. 537 00:26:56,052 --> 00:26:57,637 Apakah di sini pernah terasa sepi? 538 00:26:57,720 --> 00:26:58,929 (tertawa) 539 00:26:59,013 --> 00:27:00,389 (tarik napas) Sejujurnya, 540 00:27:00,473 --> 00:27:01,849 Saya tidak punya waktu untuk merasa kesepian. 541 00:27:01,932 --> 00:27:03,142 Ya... 542 00:27:04,185 --> 00:27:06,062 Anda harus hidup sedikit. 543 00:27:06,145 --> 00:27:07,521 Ini hidupmu, Tn. Cha. 544 00:27:07,605 --> 00:27:09,106 (tertawa) Saya menikmati diri saya sendiri. 545 00:27:09,190 --> 00:27:10,149 Jangan khawatir. 546 00:27:10,232 --> 00:27:11,108 Hmm. 547 00:27:12,610 --> 00:27:13,653 Eh, Pak. 548 00:27:13,736 --> 00:27:14,904 Bagaimanapun, 549 00:27:14,987 --> 00:27:16,197 saya sedang berpikir. 550 00:27:17,406 --> 00:27:19,950 Eh. Anda tahu bagaimana Anda membawanya tamumu sering kesini? 551 00:27:20,034 --> 00:27:21,118 Mm-hm. 552 00:27:21,869 --> 00:27:26,457 Mengapa kita tidak mengadakan pertemuan di sini secara teratur saja? 553 00:27:27,041 --> 00:27:28,376 Secara teratur? Di Sini? 554 00:27:29,669 --> 00:27:30,795 (tertawa) 555 00:27:30,878 --> 00:27:31,879 Ini akan memakan banyak biaya. 556 00:27:31,962 --> 00:27:33,798 Saya akan mensponsori pertemuan. 557 00:27:33,881 --> 00:27:35,841 -Benar-benar? Apakah kamu yakin dengan itu? -Ya. 558 00:27:37,385 --> 00:27:38,386 Pak. 559 00:27:39,387 --> 00:27:41,430 Pernahkah aku mengingkari janjiku? 560 00:27:44,350 --> 00:27:45,184 Tidak. 561 00:27:46,227 --> 00:27:47,061 Kalau begitu, itu kesepakatan. 562 00:27:48,104 --> 00:27:51,273 Kami akan mengundang semua tamu penting, 563 00:27:51,357 --> 00:27:53,317 setiap hari Senin, di sini. 564 00:27:54,443 --> 00:27:58,072 Saya merasa itu akan mengarah untuk banyak hal baik. 565 00:27:59,115 --> 00:28:03,035 (keduanya tertawa) 566 00:28:03,661 --> 00:28:05,287 Oke, bagus. 567 00:28:07,123 --> 00:28:08,165 CARLOS: Terima kasih, Tuan-tuan. 568 00:28:08,249 --> 00:28:10,167 MOOSIK (dalam bahasa Korea): Begitulah seminar hari Senin dimulai. 569 00:28:10,626 --> 00:28:11,460 CARLOS (dalam bahasa Inggris): aku ingin memperkenalkan padamu... 570 00:28:11,544 --> 00:28:13,713 MOOSIK: Awalnya hanya ada delapan orang di sana, 571 00:28:13,796 --> 00:28:16,716 termasuk walikota, gubernur, 572 00:28:16,799 --> 00:28:18,801 komisaris jenderal, dan beberapa jenderal. 573 00:28:18,884 --> 00:28:21,429 Dan dalam tiga bulan, kami memenuhi seluruh restoran. 574 00:28:21,846 --> 00:28:25,516 CARLOS (dalam bahasa Inggris): Mohon perhatiannya! Mohon perhatiannya! 575 00:28:25,599 --> 00:28:27,476 Ini Tuan Cha, 576 00:28:27,560 --> 00:28:30,938 dan dia telah menjadi bagian integral seminar Senin kami 577 00:28:32,231 --> 00:28:35,067 dengan mendukung kami setiap minggu. 578 00:28:35,901 --> 00:28:37,570 Mari kita beri dia yang besar, tolong tepuk tangan meriah. 579 00:28:38,070 --> 00:28:40,406 MOOSIK: Orang-orang mendengarnya tokoh-tokoh kuat ini berkumpul, 580 00:28:40,489 --> 00:28:43,159 jadi mereka mulai berdatangan ke pertemuan untuk berkenalan. 581 00:28:44,243 --> 00:28:45,953 (dalam bahasa Inggris) Terima kasih, terima kasih semuanya. 582 00:28:46,954 --> 00:28:50,291 Saya sangat senang melihat semua orang di sini seperti ini. 583 00:28:51,333 --> 00:28:53,169 Dan izinkan saya mengingatkan Anda, 584 00:28:53,252 --> 00:28:55,337 pertemuan ini tidak akan mungkin terjadi 585 00:28:55,421 --> 00:28:58,257 tanpa kepala staf, Carlos. 586 00:28:59,675 --> 00:29:01,010 Hadirin sekalian. 587 00:29:02,178 --> 00:29:05,014 Tolong angkat gelasmu untuk Carlos. 588 00:29:05,097 --> 00:29:06,015 Bersulang. 589 00:29:06,098 --> 00:29:07,516 TAMU: Selamat. 590 00:29:07,683 --> 00:29:10,644 Di mata mereka, saya adalah seorang yang luar biasa pengusaha kaya dari Korea. 591 00:29:10,853 --> 00:29:14,190 Lagi pula, saya membayar tagihannya setiap minggu, yang menghasilkan puluhan juta won. 592 00:29:14,523 --> 00:29:16,233 Meski begitu, saya masih memiliki sisa komputer. 593 00:29:17,234 --> 00:29:18,944 (dalam bahasa Inggris) Banyak orang datang. 594 00:29:19,361 --> 00:29:20,321 Oh ya. 595 00:29:21,280 --> 00:29:24,325 Kenapa kita tidak punya yang lain pada hari Rabu juga? 596 00:29:25,743 --> 00:29:27,369 Dua kali seminggu, Tuan Cha? 597 00:29:27,453 --> 00:29:28,370 Tentu. 598 00:29:28,662 --> 00:29:29,580 (seru) 599 00:29:30,206 --> 00:29:31,373 (tertawa) 600 00:29:31,457 --> 00:29:32,458 Terima kasih. 601 00:29:36,629 --> 00:29:38,380 MOOSIK: Lalu seminar menjadi sangat sukses 602 00:29:38,464 --> 00:29:40,800 itu anak presiden sendiri mulai hadir. 603 00:29:41,634 --> 00:29:44,637 Seminar-seminar itu menjadi yang terbanyak pertemuan penting yang diadakan di negara tersebut. 604 00:29:45,221 --> 00:29:48,641 Semua pemimpin politik dan tokoh bisnis 605 00:29:48,724 --> 00:29:50,226 di Filipina ada di sana. 606 00:29:50,935 --> 00:29:53,604 (tepuk tangan) 607 00:30:02,696 --> 00:30:05,741 (berbisik dalam bahasa Inggris) Ada seseorang yang aku ingin kamu temui. 608 00:30:07,993 --> 00:30:09,036 Siapa itu? 609 00:30:10,287 --> 00:30:11,664 Lewat sini, Pak. 610 00:30:19,088 --> 00:30:20,172 CARLOS: Selamat pagi! 611 00:30:20,631 --> 00:30:21,966 -DANIEL: Hei! -(tertawa) 612 00:30:22,049 --> 00:30:24,718 -Carlos! Masih hidup dan bersemangat, ya? -Oh! 613 00:30:24,802 --> 00:30:26,679 Bisa mengatakan hal yang sama denganmu, Bos Besar. 614 00:30:26,762 --> 00:30:27,972 (keduanya terkekeh) 615 00:30:28,055 --> 00:30:29,723 Ah, ini Tuan Cha. 616 00:30:29,807 --> 00:30:31,141 Aku menyebutkan dia padamu. 617 00:30:31,225 --> 00:30:33,143 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Tuan. 618 00:30:35,145 --> 00:30:36,272 Dengan senang hati. Duduklah. 619 00:30:36,355 --> 00:30:37,398 Terima kasih tuan. 620 00:30:40,609 --> 00:30:42,862 Saya dengar Anda mensponsori pertemuan tersebut? 621 00:30:42,945 --> 00:30:44,405 Bukan apa-apa. 622 00:30:44,488 --> 00:30:46,949 Sudah berapa lama Anda bekerja dengan kasino? 623 00:30:47,032 --> 00:30:48,117 Delapan tahun. 624 00:30:48,200 --> 00:30:49,368 Hmm. 625 00:30:49,994 --> 00:30:53,455 Apakah ada pembaruan pada proyek pengembangan di Caliz? 626 00:30:54,373 --> 00:30:55,791 Raul bertanggung jawab. 627 00:30:55,875 --> 00:30:58,794 Raul menyelesaikan pembelian dari kompleks resor. 628 00:30:59,378 --> 00:31:02,840 JOHN: Dia bilang kami akan menjalankan dua kasino lagi berdasarkan komisi. 629 00:31:02,923 --> 00:31:04,466 Bagaimana dengan Bolton? 630 00:31:04,550 --> 00:31:06,093 Saya mengambil alihnya. 631 00:31:07,094 --> 00:31:08,888 Saya tertarik pada Kaliz. 632 00:31:08,971 --> 00:31:10,639 -Benar-benar? -Ya. 633 00:31:10,723 --> 00:31:13,517 Saya bekerja dengan beberapa kasino di sana. 634 00:31:13,601 --> 00:31:14,685 Hmm. 635 00:31:17,354 --> 00:31:18,480 Saya akan menghubungi Anda. 636 00:31:18,564 --> 00:31:19,481 Oke. 637 00:31:20,107 --> 00:31:21,066 CARLOS: Bos. 638 00:31:21,150 --> 00:31:23,152 -(dalam bahasa Tagalog) Ini usaha yang bagus. -Kamu harus menyelesaikannya. 639 00:31:23,235 --> 00:31:24,862 MOOSIK (dalam bahasa Korea): Bos Besar Daniel. 640 00:31:24,987 --> 00:31:27,281 Raja yang memutuskan presiden berikutnya. 641 00:31:27,364 --> 00:31:30,367 Dia sangat legendaris bagi semua orang di industri ini tahu tentang dia. 642 00:31:30,951 --> 00:31:34,413 Jika El Chapo adalah raja narkoba, maka Daniel adalah dewa perjudian. 643 00:31:35,205 --> 00:31:38,334 Dia mempunyai kekuatan untuk mempengaruhi setiap kasino di Filipina. 644 00:31:38,792 --> 00:31:42,421 Pada saat itu, Saya merasa seperti saya telah mendapatkan jackpot. 645 00:31:45,007 --> 00:31:49,678 CALIZ, FILIPINA, 2010 646 00:31:51,055 --> 00:31:54,058 ("Hidup Kita" oleh Kim Hyun-Sik bermain) 647 00:31:54,642 --> 00:31:57,603 ♪ Berguling mengikuti arus ♪ 648 00:31:57,686 --> 00:32:00,606 ♪ Biarkan mereka mendorong dan mendorong ♪ 649 00:32:01,190 --> 00:32:04,151 ♪ Berguling mengikuti arus ♪ 650 00:32:04,735 --> 00:32:07,488 ♪ Biarkan mereka mendorong dan mendorong ♪ 651 00:32:08,072 --> 00:32:12,576 ♪ Begitulah hidup ini ♪ 652 00:32:14,495 --> 00:32:17,498 ♪ Dan jika aku mulai menjadi serakah ♪ 653 00:32:17,998 --> 00:32:20,793 ♪ Meskipun aku punya begitu banyak yang ingin saya lakukan ♪ 654 00:32:21,293 --> 00:32:24,171 ♪ Dan jika aku mulai menjadi serakah ♪ 655 00:32:24,296 --> 00:32:27,341 ♪ Meskipun aku punya begitu banyak yang ingin saya lakukan ♪ 656 00:32:27,841 --> 00:32:32,346 ♪ Aku akan istirahat saja Seperti awan di pegunungan ♪ 657 00:32:34,640 --> 00:32:37,977 ♪ Mari kita tinggalkan kemarin ♪ 658 00:32:38,477 --> 00:32:40,938 Di belakang, di belakang! 659 00:32:41,021 --> 00:32:44,733 ♪ Dan menuju hari esok ♪ 660 00:32:45,109 --> 00:32:46,193 Menuju besok! 661 00:32:48,070 --> 00:32:51,782 ♪ Istirahat dan mulai lagi ♪ 662 00:32:54,284 --> 00:32:57,454 ♪ Siapa yang akan kita temui di jalan? ♪ 663 00:32:57,538 --> 00:33:00,416 ♪ Sangat mudah, tidak ada yang tahu ♪ 664 00:33:01,083 --> 00:33:03,919 ♪ Siapa yang akan kita temui di jalan? ♪ 665 00:33:04,503 --> 00:33:07,423 ♪ Sangat mudah, tidak ada yang tahu ♪ 666 00:33:08,173 --> 00:33:12,177 ♪ Begitulah hidup ini ♪ 667 00:33:17,683 --> 00:33:19,518 Permisi, apakah kamu orang Korea? 668 00:33:19,601 --> 00:33:20,436 Ya. 669 00:33:21,353 --> 00:33:22,604 Apakah Anda menginap di hotel ini? 670 00:33:22,688 --> 00:33:24,523 MOOSIK: Tidak, kami di sini untuk kasino. 671 00:33:24,606 --> 00:33:26,525 (terkekeh pelan) Saya harap Anda bersenang-senang. 672 00:33:29,862 --> 00:33:30,946 Moosik. 673 00:33:31,655 --> 00:33:33,782 Sepertinya aku baru saja menemukan wanita itu siapa yang akan melahirkan anak-anakku. 674 00:33:35,909 --> 00:33:37,286 -(tertawa) -(menampar bibir) 675 00:33:37,369 --> 00:33:39,204 Tipeku, seratus persen. 676 00:33:40,247 --> 00:33:42,708 (obrolan tidak jelas) 677 00:33:44,752 --> 00:33:47,171 - (menghela napas) -Nah, ini mengecewakan. 678 00:33:47,254 --> 00:33:48,714 Praktisnya kosong. 679 00:33:49,965 --> 00:33:52,384 Ya. Tapi lokasinya bagus. 680 00:33:57,431 --> 00:33:58,432 Halo. 681 00:33:58,640 --> 00:33:59,725 TN. WOO: Oh, hei! 682 00:34:00,309 --> 00:34:02,394 Ini Moosik, dari Manila. Katakan halo. 683 00:34:02,478 --> 00:34:03,437 Tentu saja. 684 00:34:03,937 --> 00:34:05,064 Halo. Saya Philip. 685 00:34:05,147 --> 00:34:06,356 Hai. 686 00:34:06,440 --> 00:34:07,649 Saya teman Sanggu. 687 00:34:07,733 --> 00:34:08,901 Ah, benarkah? 688 00:34:09,860 --> 00:34:10,861 TN. WOO: Apakah kamu sudah makan? 689 00:34:10,944 --> 00:34:11,904 Tidak, belum. 690 00:34:11,987 --> 00:34:13,822 Anda pasti lapar. Ayo. 691 00:34:16,283 --> 00:34:17,242 Sampai jumpa nanti. 692 00:34:17,326 --> 00:34:18,160 Tentu. 693 00:34:18,911 --> 00:34:19,870 Hai. 694 00:34:19,953 --> 00:34:20,871 Ya? 695 00:34:20,954 --> 00:34:21,997 Kamu tahu Sanggu? 696 00:34:22,081 --> 00:34:22,998 Ya. 697 00:34:27,169 --> 00:34:28,170 Apa ini… 698 00:34:37,805 --> 00:34:38,639 (menghembuskan napas dengan keras) 699 00:34:38,722 --> 00:34:39,765 (menampar bibir) 700 00:34:40,224 --> 00:34:41,058 (klik lidah) 701 00:34:41,391 --> 00:34:44,394 Semuanya baik-baik saja pada awalnya, sekarang... 702 00:34:44,478 --> 00:34:45,312 (terkekeh) 703 00:34:45,979 --> 00:34:48,482 Jadi apa masalahnya di sini? 704 00:34:49,566 --> 00:34:54,071 Beberapa orang Tionghoa mendirikan kasino di Contana dan mengambil semua pelanggan saya. 705 00:34:54,154 --> 00:34:55,948 Banyak agen saya yang membelot juga. 706 00:34:56,031 --> 00:34:57,241 (menampar bibir, menarik napas tajam) 707 00:34:57,324 --> 00:34:58,367 Tuan Woo. 708 00:34:58,450 --> 00:35:03,372 Terlepas dari akumulasi bunga Anda telah melampaui tujuh juta peso. 709 00:35:08,961 --> 00:35:11,380 Bisakah Anda menunggu hingga akhir tahun ini? 710 00:35:11,463 --> 00:35:14,466 Saya bisa memberi Anda satu bulan tambahan, tapi tidak lebih dari itu. 711 00:35:15,509 --> 00:35:16,426 Seperti yang Anda tahu, 712 00:35:17,511 --> 00:35:19,555 Saya membiarkan Anda meminjam uang tanpa jaminan apapun. 713 00:35:21,849 --> 00:35:26,895 Moosik, tidak bisakah kamu memberiku waktu dua bulan lagi? 714 00:35:27,938 --> 00:35:29,022 TIDAK. 715 00:35:29,773 --> 00:35:32,651 Jika Anda tidak memberi saya uang pada akhir bulan depan, 716 00:35:33,819 --> 00:35:37,447 maka kita tidak punya pilihan tapi untuk mengambil alih. 717 00:35:46,039 --> 00:35:49,084 Sial. Saya pikir tempat ini akan berjalan sendiri setelah saya mengaturnya. 718 00:35:50,127 --> 00:35:51,044 (Tuan Woo memukul bibir) 719 00:35:55,340 --> 00:35:56,592 -Hei. -Aku kembali. 720 00:35:56,675 --> 00:35:57,718 -Apa yang dia katakan? -(pintu tertutup) 721 00:35:58,594 --> 00:36:00,053 Aku bilang padanya kita akan mengambil alih tempat itu 722 00:36:00,137 --> 00:36:01,513 jika dia tidak membayar bunganya pada akhir bulan depan. 723 00:36:01,597 --> 00:36:02,973 -Kerja bagus. -Tentu. 724 00:36:03,056 --> 00:36:05,559 Ya Tuhan, dia sudah sakit di pantatku begitu lama. 725 00:36:05,642 --> 00:36:06,768 Brengsek. 726 00:36:08,395 --> 00:36:09,438 Moosik. 727 00:36:09,521 --> 00:36:11,565 Sudah kubilang aku akan mengurusnya. 728 00:36:11,857 --> 00:36:12,941 MOOSIK: Hei. 729 00:36:13,025 --> 00:36:15,527 Tidak masalah siapa selama ada yang mengurusnya. 730 00:36:16,111 --> 00:36:18,280 Sangat sulit dipercaya. 731 00:36:19,865 --> 00:36:21,033 Apa yang kamu katakan? 732 00:36:22,117 --> 00:36:22,951 Hai! 733 00:36:23,535 --> 00:36:24,620 Ada apa dengan dia? 734 00:36:24,703 --> 00:36:25,579 Tuan Min. 735 00:36:26,246 --> 00:36:29,666 Tidak bisakah kamu mengusirnya saja? Dia selalu menimbulkan masalah. 736 00:36:29,750 --> 00:36:30,626 Masalah? Seperti apa? 737 00:36:30,709 --> 00:36:33,253 Dia psikopat sialan. Selalu melakukan intimidasi terhadap karyawannya. 738 00:36:33,337 --> 00:36:36,506 Aku sudah diam, tapi dia membuatku gelisah. 739 00:36:38,550 --> 00:36:39,718 (menghela nafas) 740 00:36:43,305 --> 00:36:44,181 (menampar bibir) 741 00:36:45,641 --> 00:36:47,893 Yah, dia mengikutimu karena dia ingin. 742 00:36:49,061 --> 00:36:50,520 Jaga dia, oke? 743 00:36:59,988 --> 00:37:02,491 Bagaimana aku harus menjaganya punk seperti itu? Brengsek! 744 00:37:02,574 --> 00:37:04,743 itu. 745 00:37:05,869 --> 00:37:08,664 (klakson membunyikan klakson) 746 00:37:08,747 --> 00:37:11,083 ANCHOR BERITA 1 (dalam bahasa Inggris): Tadi malam, seorang pria Korea ditemukan tewas 747 00:37:11,166 --> 00:37:13,001 di Manila, daerah Koreatown. 748 00:37:13,585 --> 00:37:15,587 Turis dan penduduk Korea dikenal 749 00:37:15,671 --> 00:37:17,297 -untuk membawa banyak uang tunai pada mereka. -(menghembuskan napas) 750 00:37:17,381 --> 00:37:20,592 Jadi mereka dipertimbangkan menjadi sasaran empuk para penjahat. 751 00:37:20,676 --> 00:37:24,304 Korban warga Korea juga ditemukan memakai banyak aksesoris mahal 752 00:37:24,388 --> 00:37:28,767 dan bahkan mengendarai mobil mewahnya pada hari kejadian. 753 00:37:28,850 --> 00:37:29,977 (pistol ayam) 754 00:37:37,859 --> 00:37:40,696 (bernafas berat) 755 00:37:43,991 --> 00:37:46,618 (bernafas berat) 756 00:37:48,412 --> 00:37:50,414 (musik menegangkan) 757 00:37:55,419 --> 00:37:59,548 (tertawa) 758 00:38:02,801 --> 00:38:04,970 (nafas berat) 759 00:38:05,053 --> 00:38:07,681 (tertawa) 760 00:38:08,640 --> 00:38:09,975 KARYAWAN 1: Halo. 761 00:38:10,058 --> 00:38:11,059 KARYAWAN 2: Halo. 762 00:38:11,143 --> 00:38:12,519 -Hai. -Selamat pagi. 763 00:38:14,271 --> 00:38:15,272 (berbisik) 764 00:38:16,023 --> 00:38:17,149 (bip) 765 00:38:21,445 --> 00:38:22,863 -Tuan. Jo. -Ya. 766 00:38:22,946 --> 00:38:24,990 Faks ini datang dari Polri Badan Republik Korea. 767 00:38:25,073 --> 00:38:26,867 Dia buronan dan saat ini berada di Filipina. 768 00:38:27,367 --> 00:38:28,660 Untuk apa? 769 00:38:28,744 --> 00:38:29,953 Menyerang. 770 00:38:30,037 --> 00:38:30,996 Hah? 771 00:38:34,583 --> 00:38:35,667 Sial… 772 00:38:38,962 --> 00:38:40,005 (keduanya tertawa) 773 00:38:40,088 --> 00:38:41,965 (dalam bahasa Inggris) Temanku. 774 00:38:42,049 --> 00:38:44,384 Mengapa begitu sulit untuk bertemu denganmu? 775 00:38:44,468 --> 00:38:46,303 Sama denganmu. 776 00:38:46,386 --> 00:38:47,554 Sibuk bekerja? 777 00:38:47,637 --> 00:38:50,932 Selalu, tapi bisa jadi lebih buruk. 778 00:38:52,768 --> 00:38:53,894 (mengerang) 779 00:38:57,147 --> 00:38:58,982 Apakah Anda mengenali tas ini? 780 00:38:59,066 --> 00:39:01,068 Aku menemukannya di depan kantormu. 781 00:39:02,361 --> 00:39:03,570 Eh, benarkah? 782 00:39:09,951 --> 00:39:12,371 Saya akan memastikannya dikembalikan kepada pemiliknya yang sah. 783 00:39:12,996 --> 00:39:14,122 Silakan. 784 00:39:16,166 --> 00:39:17,167 Makan malam? 785 00:39:17,250 --> 00:39:18,460 Apakah kamu membeli? 786 00:39:18,543 --> 00:39:20,045 (keduanya tertawa) 787 00:39:20,128 --> 00:39:22,672 Sebenarnya, temanku adalah. 788 00:39:23,507 --> 00:39:25,425 Teman? Siapa itu? 789 00:39:25,509 --> 00:39:27,552 Dia orang Korea. Anda akan lihat. 790 00:39:28,887 --> 00:39:31,306 (sirene meraung) 791 00:39:39,314 --> 00:39:40,857 (tertawa) 792 00:39:40,941 --> 00:39:42,651 Terima kasih telah menemuiku hari ini. 793 00:39:42,734 --> 00:39:44,528 Tuan Jo. Apa kabarmu? 794 00:39:44,611 --> 00:39:45,487 YUNGI: Bagus. 795 00:39:45,570 --> 00:39:47,572 saya bawa seorang teman baikku. 796 00:39:47,656 --> 00:39:49,282 Saya harap tidak apa-apa. 797 00:39:50,450 --> 00:39:51,368 Tentu. 798 00:39:51,785 --> 00:39:52,744 (dalam bahasa Korea) Halo. 799 00:39:53,370 --> 00:39:54,621 Kamu orang Korea, kan? 800 00:39:54,913 --> 00:39:56,123 (dalam bahasa Korea) Ya, benar. 801 00:39:56,206 --> 00:39:58,375 Namaku Jo Yungi. 802 00:39:58,458 --> 00:39:59,793 Saya bekerja di kedutaan Korea di sini. 803 00:40:02,838 --> 00:40:04,965 (dalam bahasa Inggris) Sekarang, aku sangat lapar. 804 00:40:05,048 --> 00:40:06,508 -Ayo masuk. -Oh baiklah. Ayo masuk. 805 00:40:08,009 --> 00:40:11,805 Duta Besar tampaknya begitu sangat sibuk hari ini. 806 00:40:12,222 --> 00:40:16,476 Anggota kongres Korea, eh, datang ke sini, jadi dia tidak datang. 807 00:40:16,560 --> 00:40:17,436 Maaf. 808 00:40:17,936 --> 00:40:20,730 Jangan khawatir. Saya yakin dia akan menjadi seperti itu dapat bergabung dengan kami lain kali. 809 00:40:20,814 --> 00:40:21,815 (tertawa canggung) 810 00:40:21,898 --> 00:40:24,317 (dalam bahasa Korea) Siapa namamu? 811 00:40:24,776 --> 00:40:26,194 (dalam bahasa Korea) Itu Lee Hocheol. 812 00:40:26,278 --> 00:40:27,237 Jadi begitu. 813 00:40:27,320 --> 00:40:29,072 Dan apa yang kamu lakukan di sini? 814 00:40:29,448 --> 00:40:31,408 Saya memiliki restoran Korea. 815 00:40:31,700 --> 00:40:32,909 Oh baiklah. 816 00:40:33,952 --> 00:40:36,329 (dalam bahasa Inggris) Saya mendengar bahwa kedutaan Korea 817 00:40:36,413 --> 00:40:37,414 punya permintaan. 818 00:40:37,497 --> 00:40:40,250 Sesuatu yang mereka inginkan untuk berdiskusi malam ini. 819 00:40:40,333 --> 00:40:41,168 Oh ya. 820 00:40:42,085 --> 00:40:43,128 eh... 821 00:40:46,631 --> 00:40:48,675 Bisakah kamu menemukan pria ini? 822 00:40:48,758 --> 00:40:51,386 Dia, eh, dicari di Korea. 823 00:40:52,387 --> 00:40:54,222 Dia, dia dipanggil. 824 00:40:56,766 --> 00:40:58,185 Taksi untukku. 825 00:41:00,979 --> 00:41:02,689 (telepon berdering) 826 00:41:02,772 --> 00:41:03,899 Halo? 827 00:41:03,982 --> 00:41:05,484 YUNGI (dalam bahasa Korea): Oh ya, halo, Hocheol. 828 00:41:06,401 --> 00:41:08,904 Ini Konsul Jo Yungi. Kami baru saja bertemu. 829 00:41:08,987 --> 00:41:11,948 Dari mana kamu mendapatkan nomorku? 830 00:41:12,032 --> 00:41:14,117 Oh, saya bertanya kepada kepala polisi. 831 00:41:14,201 --> 00:41:15,911 Eh, maafkan saya menanyakan hal ini, 832 00:41:15,994 --> 00:41:17,954 tapi siapa nama aslimu? 833 00:41:18,038 --> 00:41:19,706 Sudah kubilang, itu Lee Hocheol. 834 00:41:19,789 --> 00:41:21,249 Kalau begitu, dari manakah nenek moyang Anda berasal? 835 00:41:21,333 --> 00:41:22,334 Jinju. 836 00:41:22,417 --> 00:41:23,460 Berapa tanggal lahirmu? 837 00:41:23,543 --> 00:41:24,503 (mencibir) 838 00:41:25,045 --> 00:41:26,671 28 Desember 1968. 839 00:41:28,965 --> 00:41:30,258 Anda Cha Moosik, bukan? 840 00:41:30,342 --> 00:41:33,011 Halo? Aku tidak bisa mendengarmu! Ada apa dengan ponsel ini? 841 00:41:33,094 --> 00:41:34,137 MOOSIK: Hal ini bertingkah. Hah, itu aneh. 842 00:41:34,221 --> 00:41:35,430 - Teleponnya saja, halo? -Halo? 843 00:41:46,650 --> 00:41:47,651 Hotel Purvio. 844 00:41:49,277 --> 00:41:50,779 MOOSIK: Itu bukan sesuatu yang penting. 845 00:41:52,030 --> 00:41:54,866 Apa? Hei, bajingan! Dari mana asalmu? 846 00:41:54,950 --> 00:41:57,118 MOOSIK: Los Angeles, kamu bajingan. 847 00:41:58,328 --> 00:42:00,580 MOOSIK: Saat saya sedang mengoleksi Obligasi omong kosong Tuan Min, 848 00:42:00,664 --> 00:42:01,831 Saya berkelahi dengan bos geng. 849 00:42:01,915 --> 00:42:03,833 Agar adil, itu merupakan pemukulan sepihak. 850 00:42:03,917 --> 00:42:06,336 Rupanya, dia melaporkanku untuk penyerangan dan pemerasan. 851 00:42:08,296 --> 00:42:10,298 Konsul tidak punya wewenang untuk menangkap saya, 852 00:42:10,382 --> 00:42:12,217 tapi aku lari karena aku punya perasaan buruk tentang hal itu. 853 00:42:14,177 --> 00:42:16,346 Setelah itu, serangkaian mayor perubahan terjadi. 854 00:42:16,930 --> 00:42:19,432 Pemerintah yang saya sponsori mengalami perubahan, 855 00:42:19,516 --> 00:42:21,351 berarti gelombang orang baru masuk. 856 00:42:21,977 --> 00:42:25,105 Tidak perlu melakukan hari Senin dan seminar hari Rabu lagi. 857 00:42:30,860 --> 00:42:33,488 Pak Min berhasil meyakinkan putra pemilik perusahaan konstruksi 858 00:42:33,572 --> 00:42:35,865 untuk membangun hotel di Caliz. 859 00:42:36,491 --> 00:42:39,953 Karena Tuan Woo akhirnya tidak membayar minatnya, 860 00:42:40,036 --> 00:42:43,957 kami menyelesaikan bisnis kami di Manila dan pergi ke Caliz. 861 00:42:44,040 --> 00:42:46,293 (musik ceria) 862 00:42:56,970 --> 00:42:58,680 (pria tertawa) 863 00:42:59,723 --> 00:43:02,892 MOOSIK: Sanggu benar-benar hebat saat itu. 864 00:43:02,976 --> 00:43:04,769 PHILIP: Dia sudah sering ke sana. 865 00:43:04,853 --> 00:43:06,313 (pria tertawa) 866 00:43:06,396 --> 00:43:07,897 -MOOSIK: Apakah kamu masih pergi? -SANGGU: Ya. 867 00:43:07,981 --> 00:43:09,566 -Sampai ke Afrika. -Benar, benar. 868 00:43:09,649 --> 00:43:14,863 Jadi, Tuan Cha. Benarkah kamu kalah 20 miliar won atas bakarat? 869 00:43:14,946 --> 00:43:15,905 Ya, tentu saja. 870 00:43:16,197 --> 00:43:18,074 (tarik napas) Kedengarannya benar, ya. 871 00:43:18,158 --> 00:43:19,326 (Philip berseru) 872 00:43:19,409 --> 00:43:22,203 Kita pada dasarnya ada di film, kan? Bukankah begitu? 873 00:43:22,537 --> 00:43:24,205 Itu hanyalah puncak gunung es. 874 00:43:24,289 --> 00:43:25,957 Saya juga kehilangan sekitar lima miliar won. 875 00:43:26,041 --> 00:43:27,334 Ya ampun, benarkah? 876 00:43:27,417 --> 00:43:28,335 Tentu saja. 877 00:43:28,710 --> 00:43:31,630 Moosik, kamu tahu betapa aku kalah sekitar lima miliar won? Anda tahu itu. 878 00:43:32,172 --> 00:43:34,591 Apa yang dia bicarakan? Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 879 00:43:34,674 --> 00:43:37,927 Astaga. Gabungkan semua uang yang hilang, jumlahnya akan lebih dari lima miliar. 880 00:43:38,011 --> 00:43:39,429 Sanggu, ayo makan di sini. 881 00:43:39,512 --> 00:43:41,264 -Apa itu? Baunya enak. -(mendengus tegang) 882 00:43:41,348 --> 00:43:43,683 -Kamu selalu merebus sesuatu. Ugh. -(Sanggu berseru) 883 00:43:44,434 --> 00:43:46,353 JUNGPAL: Itu Yukgaejang. Ini, Sanggu. 884 00:43:46,853 --> 00:43:48,688 Semuanya sudah selesai, jadi kamu hanya perlu memanaskannya saja. 885 00:43:48,772 --> 00:43:50,482 - (mengendus) -MOOSIK: Selalu membuat sesuatu. 886 00:43:51,358 --> 00:43:52,484 SANGGU: Itu pedas. 887 00:43:53,652 --> 00:43:56,404 Moosik, saya sudah membuat reservasi di restoran untuk nanti. 888 00:43:56,488 --> 00:43:57,447 Kamu harus ikut denganku. 889 00:43:58,448 --> 00:43:59,866 Tidak. Mengapa saya harus pergi ke sana? 890 00:43:59,949 --> 00:44:02,327 Ayo. Aku sudah memesannya. Anda harus ikut dengan kami. 891 00:44:02,410 --> 00:44:04,204 Tidak, terima kasih. Aku akan pesan itu sebagai gantinya. 892 00:44:04,287 --> 00:44:05,121 Ayo. 893 00:44:05,205 --> 00:44:06,539 Sojung. Sojung. 894 00:44:06,623 --> 00:44:07,832 Anda harus datang. 895 00:44:08,458 --> 00:44:11,503 MOOSIK: Hei, eh, apakah makanannya oke? 896 00:44:11,586 --> 00:44:12,754 (tertawa) 897 00:44:14,005 --> 00:44:15,215 (keduanya terkekeh) 898 00:44:17,634 --> 00:44:19,719 -Hei, Moosik! - (terkesiap) 899 00:44:19,803 --> 00:44:21,471 Apa yang sedang kalian lakukan? 900 00:44:21,554 --> 00:44:22,597 Halo. 901 00:44:22,681 --> 00:44:24,140 (Sojung tertawa ringan) Halo. 902 00:44:25,308 --> 00:44:26,851 Ini Sojung, manajer di Casabee. 903 00:44:26,935 --> 00:44:29,562 Dan ini Moosik, orangnya Saya selalu membicarakannya. 904 00:44:30,605 --> 00:44:33,400 Aku sangat ingin bertemu denganmu. Dia tidak pernah tutup mulut tentangmu. 905 00:44:33,483 --> 00:44:34,567 Senang berkenalan dengan Anda. 906 00:44:35,443 --> 00:44:37,612 -JUNGPAL: Anda bisa duduk di sini. -Tentu. 907 00:44:38,697 --> 00:44:42,200 Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? Tempat ini membutuhkan biaya satu lengan dan satu kaki. 908 00:44:42,283 --> 00:44:43,493 Oh, ayolah, Moosik. 909 00:44:43,576 --> 00:44:45,662 Bahkan tidak seburuk itu. (tertawa) 910 00:44:45,745 --> 00:44:46,955 Oh ya? 911 00:44:47,622 --> 00:44:49,582 Oke, kalau begitu. Mari kita berpesta. 912 00:44:49,666 --> 00:44:50,792 Tunggu, Moosik, Moosik, Moosik. 913 00:44:50,875 --> 00:44:52,335 Saya sudah memesan. Mereka akan segera mengeluarkan makanannya. 914 00:44:52,419 --> 00:44:53,837 Ya. Ya, saya sudah memesannya. Saya sudah memesan. 915 00:44:53,920 --> 00:44:56,047 Hei, biarkan aku melihat daftar anggurnya. 916 00:44:56,131 --> 00:44:58,633 Aku juga sudah membelikan kita anggur mahal. 917 00:44:58,717 --> 00:45:01,344 (tertawa) 918 00:45:01,428 --> 00:45:02,595 Moosik. 919 00:45:02,679 --> 00:45:04,889 Sojung cantik sekali, bukan? 920 00:45:04,973 --> 00:45:06,683 -Oh, hentikan. -Hai. 921 00:45:06,766 --> 00:45:07,809 Hapus air liurmu. 922 00:45:07,892 --> 00:45:08,768 -Apakah aku ngiler? -Kau nyengir lebar... 923 00:45:08,852 --> 00:45:10,103 -(tertawa) -...bibirmu menggantung 924 00:45:10,186 --> 00:45:12,272 di pundakmu. 925 00:45:12,355 --> 00:45:14,190 Jaga dia, oke? 926 00:45:14,441 --> 00:45:15,316 Oke. 927 00:45:15,400 --> 00:45:16,609 Ugh. 928 00:45:16,693 --> 00:45:18,486 (menampar bibir) Kamu bilang namamu Sojung? 929 00:45:18,570 --> 00:45:20,155 -Oh benar. -Ya. 930 00:45:20,822 --> 00:45:22,907 Sudah berapa lama Anda bekerja di Casabee? 931 00:45:22,991 --> 00:45:24,743 Oh, dua tahun. 932 00:45:24,826 --> 00:45:27,412 Ini adalah pertama kalinya saya bekerja di hotel. Saya pernah menjadi pramugari. 933 00:45:27,495 --> 00:45:28,580 Ah, benarkah? 934 00:45:28,663 --> 00:45:29,497 Maskapai penerbangan mana? 935 00:45:29,581 --> 00:45:30,957 Maskapai Penerbangan Pryme. 936 00:45:31,040 --> 00:45:31,875 Hmm. 937 00:45:31,958 --> 00:45:33,752 Dia dipromosikan menjadi manajer dalam dua tahun. 938 00:45:33,835 --> 00:45:34,961 Itu cukup mengesankan, bukan? 939 00:45:35,044 --> 00:45:36,921 Tentu saja. Sangat mengesankan. 940 00:45:37,005 --> 00:45:38,006 (tertawa) 941 00:45:38,089 --> 00:45:39,507 (tertawa) 942 00:45:40,091 --> 00:45:40,967 Ini, izinkan saya menuangkan segelas untuk Anda. 943 00:45:41,050 --> 00:45:42,343 Terima kasih. 944 00:45:42,844 --> 00:45:44,304 (bernafas pelan) 945 00:45:44,387 --> 00:45:47,599 Jika saya boleh bertanya, tidakkah kamu merasa sedikit tidak nyaman 946 00:45:47,682 --> 00:45:50,685 pindah ke provinsi seperti ini setelah tinggal di Manila? 947 00:45:50,769 --> 00:45:52,270 Tidak masalah bagiku. 948 00:45:52,353 --> 00:45:55,732 Sebenarnya aku merasa agak terkurung ketika saya berada di Manila. 949 00:45:56,524 --> 00:45:58,067 Saya lebih menyukai tempat ini. 950 00:45:58,151 --> 00:45:59,152 Hmm. 951 00:45:59,235 --> 00:46:01,654 -(telepon berdengung) -Hanya sebentar. 952 00:46:01,738 --> 00:46:02,655 (mendengus tegang) 953 00:46:03,656 --> 00:46:04,991 (telepon berdengung) 954 00:46:05,825 --> 00:46:06,785 Halo, Tuan Min. 955 00:46:07,285 --> 00:46:09,245 -Kamu ada di mana? -MOOSIK: Saya makan dengan Jungpal 956 00:46:09,329 --> 00:46:10,663 sekarang. 957 00:46:10,747 --> 00:46:12,582 Apakah Anda mengajukan tawaran untuk Bolton? 958 00:46:12,665 --> 00:46:13,583 Oh. 959 00:46:13,958 --> 00:46:16,002 Saya pikir kita masih punya sedikit waktu untuk itu. 960 00:46:16,085 --> 00:46:17,545 Apa yang kamu bicarakan? 961 00:46:17,629 --> 00:46:19,297 Pembukaannya bulan depan, dan kamu masih belum memasukkannya? 962 00:46:19,881 --> 00:46:21,591 Tuan Min. (tarik napas) 963 00:46:21,674 --> 00:46:23,802 Saya bisa mengurusnya. 964 00:46:23,885 --> 00:46:26,137 -MOOSIK: Jadi jangan khawatir. Juga... -(menghela nafas) 965 00:46:26,221 --> 00:46:29,224 Kenapa kamu membiarkannya miliaran won hanya duduk di sana? 966 00:46:29,307 --> 00:46:30,391 Maksudku, pikirkan saja tentang minatnya. 967 00:46:30,475 --> 00:46:31,309 Hai! 968 00:46:31,684 --> 00:46:33,645 Semua orang sedang berjuang untuk mengamankan posisi bagi diri mereka sendiri. 969 00:46:33,728 --> 00:46:34,729 SEOKJUN: Jadi kenapa kamu bertindak begitu ceroboh? 970 00:46:34,813 --> 00:46:35,730 Selesaikan semuanya sekaligus! 971 00:46:35,814 --> 00:46:37,273 Jika Anda tidak mendapatkannya, Aku akan membuatmu menyesalinya. 972 00:46:38,608 --> 00:46:39,526 PHILIP: Tuan Min. 973 00:46:39,609 --> 00:46:40,527 Nona Ko ingin... 974 00:46:40,610 --> 00:46:41,528 Tentu saja. 975 00:46:52,205 --> 00:46:53,414 Nona Ko. 976 00:46:53,998 --> 00:46:55,583 Oh, Tuan Min. 977 00:46:55,667 --> 00:46:57,627 Sangat sulit untuk melihatmu saat ini. 978 00:46:57,710 --> 00:46:59,587 Bagaimana kabar hotelmu? 979 00:46:59,671 --> 00:47:01,464 -Konstruksi berjalan dengan baik. -Jadi begitu. 980 00:47:01,548 --> 00:47:04,092 Upacara pembukaannya bulan depan. Bolehkah aku berharap bertemu denganmu di sana? 981 00:47:04,175 --> 00:47:05,510 Aku akan melihat jadwalku. 982 00:47:05,593 --> 00:47:07,136 Kapan Anda membuka kasino? 983 00:47:07,220 --> 00:47:08,972 Aku sedang berusaha mendapatkan persetujuannya, 984 00:47:09,055 --> 00:47:10,098 tapi itu memakan waktu. 985 00:47:10,181 --> 00:47:12,809 Mengapa? Tanyakan saja pada Moosik untuk melakukan sesuatu mengenai hal itu. 986 00:47:12,892 --> 00:47:14,644 Aku juga sudah bertanya-tanya, 987 00:47:14,727 --> 00:47:15,979 dan menurutku itu yang terbaik 988 00:47:16,062 --> 00:47:17,981 untuk hanya fokus pada hotel dan lapangan golf untuk saat ini. 989 00:47:18,064 --> 00:47:19,983 Aku akan mendapatkan kamar, kan? 990 00:47:20,066 --> 00:47:22,485 Teman-temanku seharusnya untuk datang ke sini dari Korea bulan depan. 991 00:47:22,569 --> 00:47:23,736 Aku akan memberimu kamar suite. 992 00:47:24,821 --> 00:47:25,697 (dalam bahasa Inggris) Terima kasih. 993 00:47:25,780 --> 00:47:27,490 -(keduanya tertawa) -(terkekeh ringan) 994 00:47:27,574 --> 00:47:28,700 Mm. 995 00:47:29,284 --> 00:47:30,159 (menampar bibir, menarik napas) 996 00:47:30,243 --> 00:47:31,244 Lalu, 997 00:47:32,036 --> 00:47:33,997 untuk memperingati pembukaan hotel... 998 00:47:37,125 --> 00:47:38,001 (terkesiap) 999 00:47:39,043 --> 00:47:40,169 Wah! 1000 00:47:40,253 --> 00:47:42,255 (musik menegangkan) 1001 00:47:52,974 --> 00:47:54,767 (koin berdenting) 1002 00:47:54,851 --> 00:47:56,895 (musik tema penutup)